Gravity

“Gravity” was originally written and sung by Sara Bareilles. However, I came to know this song from Jessica Jung’s cover of it in a short biography she filmed with Grazia.

________________________________________________

Something always brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do I’ll still feel you here ‘til the moment I’m gone.

You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much than to drown in your love and not feel your reign.

Set me free, leave me be. I don’t want to fall another moment into your gravity.
Here I am and I stand so tall, just the way I’m supposed to be.
But you’re on to me and all over me.

You loved me ‘caused I’m fragile.
When I thought that I was strong.
But you touch me for a little while and all my fragile strength is gone.

Set me free, leave me be. I don’t want to fall another moment into your gravity.
Here I am and I stand so tall, just the way I’m supposed to be.
But you’re on to me and all over me.

I live here on my knees, as I try to make you see that you’re everything I need here on the ground.
But you’re neither friend nor foe though I can’t seem to let you go.
The one thing that I still know is that you’re keeping me down.
You’re keeping me down.
You’re on to me, on to me, and all over…
Something always brings me back to you.
It never takes too long.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[VIETNAMESE TRANSLATION – by me]

Điều gì đó luôn khiến em nhớ về anh
Mà không mất quá nhiều thời gian
Mặc dù em có nói hoặc làm gì đi chăng nữa
Em vẫn cảm thấy được anh tồn tại nơi đây cho đến khi em ra đi

Anh nâng niu em dù không chạm vào em
Anh giữ được em dù không trói buộc em
Em không muốn gì hơn ngoài đắm chìm trong tình yêu của anh mà không bị anh chế ngự

Cho em tự do. Hãy để mặc em.
Em không muốn ngã vào lực kéo của anh một khắc nào nữa.
Em ngẩn cao đầu đứng tại đây, như cách mà em phải làm.
Nhưng anh vẫn tồn tại trong em

Anh từng yêu em vì mỏng manh.
Khi em cho rằng mình thật mạnh mẽ.
Nhưng khi anh chạm nhẹ vào em, sự mạnh mẽ mỏng manh đó của em lại tan biến mất.

Cho em tự do. Hãy để mặc em.
Em không muốn ngã vào lực kéo của anh một khắc nào nữa.
Em ngẩn cao đầu đứng tại đây, như cách mà em phải làm.
Nhưng anh vẫn tồn tại trong em.

Em hạ mình cố gắng để anh thấy rằng anh là tất cả những gì em cần trên mặc đất này.
Tuy anh không phải là thù cũng chẳng phải là bạn, nhưng em như rằng không thể buông tay anh.
Một điều duy nhất em còn có thể hiểu đó là anh vẫn cầm giữ em.
Anh vẫn khống chế em.
Anh vẫn tồn tại trong em…
Điều gì đó luôn khiến em nhớ về anh
Mà không mất quá nhiều thời gian.